SI - OUIJA - NO GOODBYE
- I do not know if I want to do this. - Relax Lane.
It's fun.
First, the rules.
Never, can never play alone.
Never cemeteries can play and you always have to say goodbye.
For starters, do circles on the table by each player.
So we say, as friends together, we seek the truth.
As friends together, we seek the truth.
- Spirits nearby, call them. - Spirits nearby, call them.
Are you with us?
IF
- Debbie, leave now. - If there is a ghost here...
You can view the planchet.
Is the eye across.
If you are with us here, I do know.
- What do girls? - Sarah out of here!
Calm down, it's just a game.
BYE
Goodbye.
Lane, hello.
Deb .
Where are you
... I'm here .
I been here .
It's been a little hard...
about .
have to tell me what happens, and no I des long again.
'll Be late to the game.
Oh yes .
You know, I do not think it will .
Good. I'm not leaving until you talk.
All right.
Now I go, just give me a second.
What up?
- Are you sick? - No.
- You and Pete fought? - No, nothing like that.
- Then what is? - Nothing.
Debbie tell me.
I just do not want to go out tonight.
No secrets between us, remember?
Remember that game you played? They were asking questions of the future.
- The Ouija board. - Si.
Two weeks ago...
I played.
Just fooling around and...
Do not know, do not know.
's Just a game.
- You know you're always so right? - Like what?
Like a complete and total nutcase.
You're right, I'm acting crazy.
Look, not need to go to the basketball game.
- Always miss, I'll stay with you... - No, do not.
Mean... My parents arrived home any minute.
I'm just melodramatic.
And all is well.
You sure do not want to come?
I have leftovers in, I'll get stuck , but I'll see you in the morning.
- You sure. - Okay. I'll call you.
'll Work.
Okay.
- I miss you. - Whether you stranger.
No.
Honey Hi, sorry I'm late.
I have a surprise for you.
Look at this.
Oh, you have a map.
Yes, it's the place you have spoken.
Is on the coast, away from everyone can camp here.
Yes.
Be able to go to the beach every you want.
- It's my first time here and want to leave. - I want you to come with me.
But I thought it was your great camping with the kids.
I know, but after thinking realized that I will miss too.
Well, you surf all day, what do I do?
Will show you, by the end of the week will be a with the wave.
- God, no. - It'll be great.
I promise you, we will. Forget the world for a while, leave it behind.
- Can not wait to see what Dad says. - I got that covered too.
I will tell you is a journey of study . With all companion.
- Good luck with that. - What? I can be persuasive.
- Really? - Yes, I'm told.
- For Whom? - You.
Every day.
Well, very cute, Cut it two of you..
- Hi. - Hello.
Hi Jess, a little more?
Where is Debbie?
Oh, I think it is late.
Why, what time we go to that party tonight?
- I think we will. - Si.
- We will see a movie or something. - No.
Come on guys can not, Lane is always available to me.
You're a big girl, 'll be alone.
Yes, I apareciéndome alone.
There is a good "look" for me.
- And they all have this. - What is "this"?
Perfect situation for the couple.
Look at what is she who breaks with every guy who goes?
I can not help it, I'm a picky eater slut.
God!
Dad, I need you home
What?
Gotta go, it's my dad.
Let me guess What about your sister?
Si, which will cause chaos. Sorry guys. Come on.
- What's up? - I'm so sorry.
Wanted to be here for you, Lane, sit down, we need to talk.
- Do not want to sit, is it only happens say? - Lane sit!
I do not want to sit down, just tell me happens!
Is about Debbie.
Nona can I talk to you?
I do not think I can go.
It does not feel real, it's as if he were still here .
Still here.
's Right here.
Here.
Just do not understand.
None of us can.
I said, I'd look in the morning because I would say that, if he was to...
never know.
I wish we had talked guys, no matter what it was.
Is what they told the police, but can not believe she did...
And they found it?
Is horrible.
Pack up and come stay with me.
I could not stay in this house with something.
Pete.
Lane.
- I'm so sorry. - I'm sorry too.
Suit flowers.
- Debbie liked these. - They are very pretty.
Would you put them in water?
No, I'll look for her mother, will give them to her.
Lane.
- You were everything to her. . - Ms. G.
Sorry, I just...
just wanted to be in his room.
It's okay. .
The times you two spent here.
To Fifth Grade, and had chosen the University.
I used to draw pictures.
On how would our bedrooms.
Everything was always purple.
Yes, I remember that.
His purple face.
Thanks for watching the house when we are not.
Do not know when returning.
Here.
Couple these things for you.
She wished that you had.
Remember it forever.
No, this is, you indicated, look at it .
Let it .
See? It looks good .
Girl, keep you calm there .
have other guests .
We are the coolest to do this.
See .
Look at my girls .
Oh my God, I'll fly
Oh my girls look at you.
You have to get on that.
Oh my goodness!
Why always raise my dress
Do you have some sort of affection you want to give your boyfriend?
- You think I'm not affectionate? - I mean, right now, I do not know.
Will you love me for doing that
Can .
Really Sarah?
After everything that happened today Do you have to do this?
Do what?
Sneak out.
Do it so hard all the time...
Look, I just want out of here and forget this day of shit, okay?
Sorry, but not going anywhere.
Mom is not around, has not been in a while...
And you do not need it to be right?
Is not your job, sobreprotegerme all the time.
I would not have to.
So do not worry so much.
Is much easier.
- Well Dad, here's your ticket. - Once permits are approved.
Will return, could be a few days right?
Okay.
Nona knows I'm so call him if you need anything.
Yes, we have controlled Dad, do not worry.
Bye Bye.
Have a safe trip.
You command text message when you get there.
I have class in half an hour, how long will ?
The Mrs. G wanted to revise some things, so two minutes.
Clear .
You can go back and review this that the pool deck.
Yes, got it.
Hello?
- Hey! - Oh my God!
I'm Ready to go?
- I heard you do not even come up. - What is that?
Just something that Debbie and I used to .
- A long time ago. - It was a joke right?
We wanted it was real.
We did questions like, have a secret admirer?
Will we be friends forever? Things like that.
One of you pushed him?
Yes.
Not know you had one.
I have many questions.
If I had stayed, it was here if I had not gone, do you already know?
Lane...
is not your fault.
Just do not know when it will be the last time you talk to someone.
Never can say goodbye.
I know.
BYE
Pete.
- Hi. - Hello.
Can we talk?
Yes, of course.
Okay.
I have not had the chance to see how are you, yet.
Are you okay?
I guess.
I can not blame delete your voice messages.
I keep listening and is as if he were still here you know?
Leaving messages, making plans.
Debbie Before you die...
Did you know if something happened?
What?
Acted differently?
If, seemed worried about something.
Have you ever said it was?
Came out of nowhere. I do not know what happened.
We sent text messages not answered me.
Thought maybe he wanted to break up with me or something.
A few days ago, I went to his house try to talk...
-... or let me go. - Did the same with me.
Why are you asking me this?
Because I'm not ready to let go.
Nor me.
I do not know...
When I was in the house , he felt strange.
- Strange Debbie, we all do. - No, this is different.
Can not explain, is like she was there.
Lane, listen, we're all still shocked right?
But those things you told me the other day , feeling guilty...
not have to keep doing this to yourself.
Never have felt that even after that someone you love dies...
is there still any way to talk?
You can not do that, she is gone.
Table is it not supposed that that was done?
Yesterday you said it was just a game.
If we play the game and nothing happens, never'll get it to light.
But I really want to try, want to do this with me?
Sarah?
'll Go out, back in an hour.
Sarah!
Yes?
- I'm going out, back in a while. - An hour. Yeah, great, got it.
Hey, get out of here!
What the hell Lane?
For a minute, I really a little faith in you.
Went out, what's wrong with that?
What is wrong, is that you're a girl...
and the guy is too old for you.
Well, as can not leave you, come with me.
- Not going anywhere. - Bring your stuff, I'll be in the car.
No I want to be in this house. It feels wrong.
This is where Debbie died.
We have to play here.
It's okay.
We're all together.
So where do this?
There.
I'll go look for the table.
How am I supposed to talk with someone using a table a game?
I mean, do you hear, can you hear me?
The signal is very poor, I have only one bar here.
Your sister wants to do this, so shut up and suck it up.
- Oh my goodness! - Jesus.
- Pete. - Okay.
Just me, I heard coming from the front.
What are you doing man?
I have a spare key for back so I walk all the time.
- So we play. - Wait.
There are a few rules first.
As not to be playing in a cemetery.
Never play and always say goodbye.
Can we just do this?
Not even I believe in these things.
- But still do not want to touch it. - Come on, it's just a toy.
A circle on the table.
One for each of us.
And then say these words.
Friends Together, we seek the truth...
spirits nearby, call them.
If there is any presence here, please let us know.
Is there a presence here among us?
This is a joke.
Come on guys, who's doing it?
IF
- Sarah, cut it off. - I'm not pushing it.
Is there something you want to tell us?
H...
OR...
Says: Hi friends.
Hello friend.
When I was here yesterday, you were?
IF
Who are you?
D .
Debbie.
Sarah, if you're passing by Debbie , with these fucking.
- I swear I'm not okay? - Okay, this is scaring me.
Stop now.
Sorry Liz, put your hand back please.
... Debbie
Was there anything I could do?
Was there anything we could to help ?
If there's something you want to tell us...
On what did you...
if you did it yourself.
Do you really do this?
Guys...
Calm down. It's an old house.
Lane, below.
- Debbie, I miss you. - I miss you too.
We all do.
If you can hear us, we just wanted...
I do not know, we just wanted the chance to say goodbye .
BYE
Lane.
If it is not even real right?
It's just a game.
It seems that all the lights went out.
Let's be honest...
-... you were moving the planchet? - No.
- Do you? - No!
No way.
To our knowledge, was Lane.
Maybe was something I really needed to do.
Could not know who did.
So Debbie, you did this?
- Where are you going? - Just a second.
- Debbie are you? - Lane, Lane, Please.
OK? Not her.
What if? E only are you trying to tell me something?
OMG.
- What happened, are you okay? - What was that?
Saw a reflection in the mirror and then somebody pushed me from behind.
Can we just get out of here, please!
Come on.
- Why do you bring it home? - Was it, I want it here.
What?
- I just say it really was Debbie. - Been there.
Was weird, right?
Yes, it was weird.
I do not know if that means anything.
And if she was, what if trying to tell me something?
Wanted us to play, we did, we can now leave him alone.
Lane, say goodbye.
I know you will, when you're ready , but...
I think you need to move on.
- Good night. - Goodnight.
I could not sleep last night.
Do not need to talk about it.
I had these weird dreams. With it being in the house.
I know you did not want to be there.
You did it for me...
So thanks. I owe you.
Let's forget the whole thing.
Yes?
Yeah, well.
Nona, what do you do?
You should not touch these things.
You used it, right?
Only once was.
Promise Lane, who do not walk looking for answers from the dead.
- Get rid of the table. - Yeah right. I promise. Nona.
Who's there?
HELLO FRIEND
Hank Good night, see you tomorrow.
Hey can you throw trash out?
Thank you.
BIG SAVINGS
HELLO FRIEND
Hi Isabelle.
Where?
No, it does not sound crazy at all.
I gather, I'll be there in a few minutes.
HELLO FRIEND
This idea of ​​messages in the table,
is nothing more than our conscious minds .
It is known as the effect ideo motoro,
involuntary muscle movements .
which tries to move the planchet .
We simply say, what we believe .
Sarah?
- Was that you? - I thought it was you.
Dad, are you at home?
Dad!
Go inside.
Do you have your phone?
- No. - No?
Shit.
Ok, stay silent. Be quiet.
Sarah stay behind, right?
HELLO FRIEND
Isabelle was shaking when I picked it up last night.
Call this morning to check on her, not even want to leave the house.
And I saw it too.
"Hello Friend". Cut right on my desk.
We all saw?
Debbie tries to contact us.
- What could want? - If you want to know...
We need to ask.
Maybe we should say the words together.
As friends together, we seek the truth.
Spirits nearby, call them.
If there is any presence here háznoslos know.
Debbie, we are here for you.
All saw your post and here we are.
Can you give us a sign?
Are you here?
Come on guys.
Do not kill yourself, right?
NOT
I knew.
Debbie, if you did your so who did?
Did someone hurt you, someone...?
IF
Who did it?
Who hurt you?
Debbie, why do not you answer us?
I have a question.
On our first real date, away from everyone else.
We told everyone we went to the fair.
But where we really went?
We went to the lookout.
By the way, in the canyon.
Do you remember that? What I said?
IF
This is Debbie.
- What do you mean? - Never carry it there, not once.
Is that you Debbie?
NOT
So who the hell is?
D...
Z .
Are you we spoke the other night?
IF
Oh, my God!
Have you ever talked to Debbie?
NOT
Lane, we stop.
When Debbie played the Ouija contacted you?
IF
D.Z. Where are you?
In the chair.
I see nothing.
Guys, I think we should leave here .
RUN
Run (run)
She is coming.
Who is who?
MOTHER
Mother (Mother)
- Sarah hopes. - What happened in there Lane?
Does not matter because we will not play anymore.
OK?
We leave the table, all this.
Debbie played and is now dead.
Look what if we made the same mistake? If we broke some kind of rule?
Hey. Hey.
Finish this okay?
Operation Cleaning .
I clean .
The Attic
God.
Right.
Penthouse ready, I did the best I could.
My God, that was not fun.
Anyway, if I found something.
Along with a lot of garbage from the previous owners .
Ta-da, it's great is not it
Come together.
Hidden at home.
Like my finding?
Yes.
Cleanse the attic again? Not!
So answer my question, I'm waiting .
R...
She played one?
HIFRIEND (hello friend)
Hello friend.
HOT
As you know, the community remained devastated in recent weeks.
First Debbie and now Isabelle.
Wanted to talk to everyone, because...
Only want to make sure you and your friends are right.
When you lose someone close to you...
there is always help available.
We care about you.
Now, uh...
Information is very helpful here on...
dealing with loss, move on.
Have no idea who is speaking.
Lane, just trying to help.
Can not.
I'm not sure anyone can.
Hi Trevor.
We need to talk, all of us.
You made us play. And now Isabelle is dead.
I know, I'll never forgive myself.
This thing...
is hunting us.
Where are we go...
Watch everything we do.
Comes for us all.
So who's next?
Hey, do not mind him Trevor.
- You are right. - Pete, I need you.
're Just us now.
What does this spirit do with us?
Is angry. When Debbie played...
awakened something in your home.
All right?
Please, I need your help.
This is where Debbie found.
Lane are you okay?
- Lane. - I'm coming.
Pete.
Pete, take this.
Is heavy.
Okay.
Lane!
Here, this is family.
Somehow are still connected to the house.
Looking at these pictures, I say are late & apos; 40, early & apos; 50.
Is there a way to find journalistic records?
Do not know, property files or something?
I can try.
We need to find who they were.
Files, missing girls, woolrich SEARCH dr
MISSING GIRL FOUND YET
POLICE SEARCH CONTINUES FOR MISSING GIRL
Lane, should come to see this.
I found this old article.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., this is it.
Look at this.
Doris Zander.
I used to live in the house Debbie, with her mother.
D.Z. was a missing child.
Never found.
Suspect his mother had something to do with her disappearance.
So who is the other girl in the photo her?
Doris had a sister.
Perhaps even this alive.
KILLS MOTHER DAUGHTER Commissioning state custody for psychiatric evaluation
Can I help you
I came for the visitation schedule.
HOOVER CARE CENTER PSYCHIATRIC HOSPITAL
Thanks.
I told my niece came to visit me.
I do not have a niece.
My name is Lane.
I came to ask about her sister, Doris.
Doris.
My best friend Debbie, lived in his old house.
She already died.
And I know that sounds strange, but...
But...
I think I know why.
I think there is a presence in the house.
Would not surprise me, there was more than one.
Photos found you and your sister..
Did you find photos?
Did you find photos of my family?
Yes, I can bring or send if you like.
Please bring them.
I have not seen the faces of my sister , long time.
At least not his true colors.
I think I saw myself and my friends and lips ...
Were cooked.
My mother did that.
My mother practiced being a medium.
And practice made perfect.
And let me tell you, it was very good, depends on how you look.
Towards sessions, using tables spirits, everything.
Some indeed bold.
Doris loved my mother, I wanted to help her.
She was fascinated with everything.
And when the meetings got bigger...
My mother really made connections.
She needed a container, a container to give them voice.
To whom?
At the Spirits.
He used to Doris.
And then something happened to my mother.
Pursuing the dead and live in the shadows, something snapped...
I could not turn it off, I could not break the connection .
My mother was consumed by them.
Gone insane.
So did that to Doris.
At his lips.
To prevent spoke.
And then Doris disappeared.
Disappeared.
She never left the house, right?
No.
No, she did not.
My mother was not herself.
Killed Doris.
And after that, I did what I needed to do to stop my mother.
Why I'm here.
But that does not mean that my mother is gone.
- How do you see it? - What?
You said you saw.
You said you saw the lips. How did you see?
You should not view it, unless...
Look, I need to stop, whatever happens , my friends are dying.
No, no, you opened one canal, made a connection.
What?
- A spirit board, I bet? - Si.
You played in his grave. Now is awake again.
Two.
His mother too.
- And if you can see it... - Only from the planchet.
Not by much.
Are strengthened.
Connection points in your case, is the body and the table.
The connection is between them. The energy is growing.
And it's hard to stop.
My mother used to have a secret room .
The label after Doris. Down in the basement.
Do not go alone, my mother try to stop .
What do I do
need to cut the stitches in your mouth .
And if it works...
Pray for Doris can deal with my mother .
supposed to be here .
Pete, take this.
Lane is a madness.
We should go, should not be here.
What?
The shadow.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Lane.
Keep going.
Wait there.
- Lane! - Stay there, I found.
No, no, no, not now.
Come on. Stop. Come on!
Come on.
Cede.
No.
- You guys okay? - Si.
Where is Lane?
Well, hang on. I hope we meet well with this and...
No, it's good .
Turn around, see as seen from behind <. / i>
Come, let me see .
- They look so beautiful. - I know
- Thanks.. - My girls look at my Angel
I miss Debbie..
All the time.
Debbie?
Call me as soon as possible. Something happened to Pete
Ms. Zander.
My little niece and tenacious.
I did everything you said.
Found the body, cut throbbing, his mother sent him away, but...
Did not work, why it did not work?
His mother had to return because my friend Pete, another friend, is dead.
She is free.
I lied.
Your mother would not hurt. I try to stop us.
Your mother was not what was evil.
- Era... - I said...
it would help.
I hear the voices too.
You say...
The most wonderful and horrible things.
You also hear the, girl.
The'll hear soon because it is, to take you too.
Always told him, I said...
I said... That had to be good to me.
Going to help...
And now, you have to be good to me.
Will keep his promises.
Not!
You have to break the connection.
O will continue coming back for you
- will burn the table.. - That's not enough...
such a spirit of strong, keep coming back.
Once the connection to a spirit, it is very difficult to break.
The table is just the conduit.
You have to break the connection on both sides.
- As? - Your connection...
is to the table and the little girl's body.
The spirit lives on through the two, so you must destroy both.
- Destroy the body? - Y table.
And they must hurry.
'll Call Trevor.
Thank you.
- Trevor? - Sarah?
're Here.
Wait.
Sarah?
Lane?
Trevor is here.
Trevor?
Where is?
Trevor?
Not!
Lane, what do we do?
Lane!
Go through the table.
- I need the body well. - Let's bring this damn thing...
- Lane! - Sarah!
Sarah!
Hey!
As friends together, we seek the truth.
Spirits nearby, call them.
Doris 'm playing alone, you have to play.
Hi.
- Do you feel better? - Si.
Yeah, I guess.
I just...
I miss all the time.
Yeah, me too.
Guess not feel, if you could fire you.
Y...
Maybe is fine.
Perhaps no "goodbyes".
Not really.
Keep wondering about that night.
That poor little girl.
All these dark spirits being in it.
Where do you think they went?
IF
NOT
BYE
IF
GOODBYE
BASED GAME OF HASBRO OUIJA
Translation TaMaBin
Eurogroup-sub